Resumo: História oral como arte de escuta, de Alessandro Portelli, discute metodologias de História oral, relacionando memória, trauma e guerra. Destaca-se pela análise dialógica entre narrador e historiador, mas requer conhecimento prévio sobre Roma. Indicado para quem estuda história, memória e metodologia de pesquisa.
Palavras-chave: História Oral; entrevista; metodologia da pesquisa.
História oral como arte de escuta foi publicado em 2016, e teve sua primeira reimpressão em 2021 pela Editora Letra e Voz. Na ausência de elemento pré-textuais básicos, podemos supor que o seu objetivo seja: alinhar reflexões em torno de três eixos fundamentais — as questões teóricas metodológicas e filosóficas pertinentes ao trabalho com depoimentos; as formas que a memória individual, de origem oral, assume no espaço público; a relação entre lembrança e guerra, trauma e testemunho.
Alessandro Portelli é um historiador e literato italiano, que divide sua atuação entre a Itália e os Estados Unidos. É professor de literatura norte-americana na Universidade La Sapienza, em Roma, e autor de numerosa obra literária, toda ela voltada para a compreensão dos eventos históricos a partir de suas expressões da cultura popular que ele aborda, praticando a metodologia da história oral. No Brasil, é teórico referência nessa metodologia e já publicou diversos artigos, assim como o livro: Ensaios de história oral (2010). A obra é dividida em três partes: 1. “Memória e diálogo”; 2. “As formas da memória pública”; e 3. “Guerra e memória”. Cada parte é dividida em três capítulos distribuídos em 191 páginas, além de “narradores”, “referências” e “bibliografia compilada: outras obras de Alessandro Portelli publicadas no Brasil”.
A primeira parte traz uma discussão mais teórico-metodológica sobre o papel da oralidade na pesquisa histórica no resgate da memória. Trata das questões filosóficas e metodológicas relacionadas a essa prática. É subdividida em três capítulos: no primeiro, o autor diferencia tradição oral e fonte oral, onde fica claro que tradição oral é composta por constructos verbais que são formalizados, transmitidos e compartilhados, uma vez que fontes orais são narrativas individuais, informais, criadas no encontro entre historiador e narrador numa relação dialógica: a entrevista. Na sequência, Portelli descreve em detalhes como conheceu três entrevistados que marcaram sua trajetória enquanto historiador oral e afirma que uma “entre-vista” diz respeito a duas pessoas olhando uma para a outra. Ele reitera que “o observador nos observa — eles geralmente são mais perspicazes que do que nós, pois nos julgam a partir de nossa linguagem corporal e de comportamentos dos quais não estamos sequer conscientes” (p.15). No terceiro capítulo faz uma discussão acerca da memória, afirmando não ser boa nem má. A memória simplesmente é: não podemos decidir se teremos ou não memória, e só conseguimos controlar parte do seu conteúdo e o seu funcionamento.
Na segunda parte, o autor mostra a articulação entre as formas da memória oral com sua dimensão pública, destacando o caráter público da memória. No capítulo quarto, traz um pouco sobre o contexto cultural e político de Roma, o surgimento da Casa da Memória e da História, em 2006, assim como os desafios que essa instituição enfrentou para se manter enquanto espaço de resistência a uma mudança política em 2008, onde o governo de centro-esquerda foi substituído por um governo da direita. No quinto capítulo, Portelli faz comentários sobre três protagonistas que utilizavam a música para testemunhar criticamente a condição e a experiência migrante na Itália e que participaram do Circolo Gianni Bosio — uma organização independente, sediada em Roma, que trabalha com música folclórica, história oral e cultura popular. O capítulo sexto traz a experiência do autor ao entrevistar duzentos sobreviventes do massacre nazista ocorrido em 1944, no qual, 335 homens foram executados pelos alemães. Nesse capítulo, Portelli deixa claro o quanto a narrativa oral é renovada a cada contação, pois está em constante mudança, moldada tanto pela reação do ouvinte como pelo estado mental de quem conta.
A terceira parte apresenta exemplos concretos do trabalho de resgate da memória de eventos de guerra pela história oral, nos quais ressalta os liames entre os testemunhos e os traumas que se agregam a sua lembrança. No sétimo capítulo, Portelli analisa as narrativas da batalha de Poggio Bustone (uma pequena cidade na Sabina) onde, em 1944, os fascistas de Rieti reconduziram desertores para o exército fascista. Assim, o autor compreende a batalha de Poggio Bustone como objeto de inúmeras narrativas que representam o evento de maneiras contraditórias, distorcidas e por vezes inventadas. Mas, em vez de descartá-las como pouco fidedignas, precisamos encontrar, nas distorções dos fatos e nas mútuas contradições, pistas preciosas do trabalho da memória, da imaginação e da interpretação. No capítulo oitavo, o autor sugere a existência de um “tempo suspenso” que seria um lugar de transição quase esquecido pela história, alguns relatos que são comprimidos ou suprimidos nos testemunhos das pessoas como o exemplo do período em que os judeus ficaram aprisionados em Roma, no Colégio Militar do Palácio Salviati (p.124). Por fim, no capítulo nono, Portelli afirma que a história oral, em essência, é uma tentativa de reconectar o ponto de vista local, vindo de baixo, e o ponto de vista científico, visto de cima; de contextualizar aquilo que é local e de permitir que o científico o reconheça.
A história oral, então, junta a história vinda de cima e a história vinda de baixo em um mesmo texto — em uma mesa de negociação — criando um diálogo igualitário entre a consciência que os historiadores têm dos padrões espaciais e temporais mais amplos e a narrativa pessoal, mais pontualmente focada, do narrador local.
(Crianças) Na lente do historiador Klewerson Lima, bairro da capital paraense conta sua própria história | Foto: Klewerson Lima/Estadão
O livro, como vemos, apresenta grandes contribuições para o conhecimento e a prática da pesquisa sobre a história oral. No entanto, apesar da relevância dos temas abordados, a ausência de um prefácio, apresentação ou introdução na edição de 2021 dificulta a compreensão das motivações do autor e dos objetivos específicos do livro, obrigando o leitor o leitor a fazer suposições sobre o seu propósito. Além disso, a obra exige que o leitor tenha um mínimo de conhecimento sobre a história e política de Roma para uma compreensão adequada do livro.
Não obstante essas ausências, a obra possui vários atributos positivos. Em primeiro lugar, é uma valiosa contribuição para o campo da história oral e da memória coletiva, onde o autor demonstra um profundo domínio da metodologia da história oral, trazendo à tona a importância do diálogo entre entrevistador e entrevistado para a construção de narrativas autênticas e significativas. Ao enfatizar a relação dialógica na entrevista, Portelli destaca a necessidade de ouvir as vozes daqueles que são, com frequência, marginalizados pela história oficial. Um dos pontos positivos da obra é a capacidade de apresentar casos concretos e experiências pessoais do autor como historiador oral. Isso permite que os leitores se conectem emocionalmente com as narrativas e compreendam a riqueza das histórias individuais que compõem a memória coletiva. Ao descrever sua prática de entrevistar sobreviventes do massacre nazista e migrantes na Itália, Portelli oferece uma perspectiva mais humana sobre o passado.
A obra é recomendada para estudiosos e interessados no campo da História, Memória e Metodologia de pesquisa. Oferece insights valiosos sobre a complexidade da memória individual e coletiva, bem como da importância de contextualizar narrativas locais dentro de uma perspectiva histórica mais ampla. Proporciona uma visão abrangente e inspiradora sobre a construção do conhecimento histórico através da escuta atenta e sensível das narrativas de testemunhas e sobreviventes, ressaltando a relevância e a riqueza da história oral como forma de arte de escuta.
Sumário deHistória oral como arte de escuta
I. Memória e diálogo
1. História oral: uma relação dialógica
2. Para além da entrevista: uma autoetnografia da minha prática
3. Sobre os usos da memória: Memória — monumento, memória involuntária, memória perturbadora
II. As formas da memória pública
4. A Casa da memória e da história de Roma: políticas de memória e instituições públicas
5. “Hóspedes”: três vozes migrantes na Itália
6. Radio Clandestina: da história oral ao teatro
III. Guerra e Memória
7. A batalha de Poggio Bstone: violência, memória e imaginação na guerra partigiana
8. À beira do genocídio: os dois dias dos judeus romanos deportados no Colégio Militar da Piazza della Rovere
9. Um ônibus vermelho: vítimas inocentes de canhões libertadores
Narradores
Referências
Bibliografia compilada: outras obras de Alessandro Portelli publicadas no Brasil
Resenhista
Francielle Novaes Dourado é mestranda no Programa de Pós-Graduação em Estudos Africanos, Povos Indígenas e Culturas Negras (PPGEAFIN/Uneb), especialista em Saúde Coletiva com Ênfase em PSF (FTC), licenciada em Pedagogia pela Universidade Estadual de Feira de Santana (UEFS) e bacharel em Enfermagem pela Faculdade de Tecnologia e Ciências (FTC). É docente da Faculdade Irecê (FAI).ID LATTES: http://lattes.cnpq.br/5100888553534807; ID ORCID: https://orcid.org/0000-0002-2931-8528; Email: franciele.dourado@faifaculdade.com.br.
Para citar esta resenha
PORTELLI, Alessandro. História oral como arte de escuta. São Paulo: Letra e Voz, 2021. 200p. Resenha de: DOURADO, Francielle Novaes. Troca de olhares. Crítica Historiográfica. Natal, v.4, n.16, mar./abr., 2024. Disponível em <https://www.criticahistoriografica.com.br/troca-de-olhares-resenha-de-francielle-novaes-dourado-ppgeafin-uneb-sobre-o-livro-historia-oral-como-arte-de-escuta-de-alessandro-portelli/>.
Resumo: História oral como arte de escuta, de Alessandro Portelli, discute metodologias de História oral, relacionando memória, trauma e guerra. Destaca-se pela análise dialógica entre narrador e historiador, mas requer conhecimento prévio sobre Roma. Indicado para quem estuda história, memória e metodologia de pesquisa.
Palavras-chave: História Oral; entrevista; metodologia da pesquisa.
História oral como arte de escuta foi publicado em 2016, e teve sua primeira reimpressão em 2021 pela Editora Letra e Voz. Na ausência de elemento pré-textuais básicos, podemos supor que o seu objetivo seja: alinhar reflexões em torno de três eixos fundamentais — as questões teóricas metodológicas e filosóficas pertinentes ao trabalho com depoimentos; as formas que a memória individual, de origem oral, assume no espaço público; a relação entre lembrança e guerra, trauma e testemunho.
Alessandro Portelli é um historiador e literato italiano, que divide sua atuação entre a Itália e os Estados Unidos. É professor de literatura norte-americana na Universidade La Sapienza, em Roma, e autor de numerosa obra literária, toda ela voltada para a compreensão dos eventos históricos a partir de suas expressões da cultura popular que ele aborda, praticando a metodologia da história oral. No Brasil, é teórico referência nessa metodologia e já publicou diversos artigos, assim como o livro: Ensaios de história oral (2010). A obra é dividida em três partes: 1. “Memória e diálogo”; 2. “As formas da memória pública”; e 3. “Guerra e memória”. Cada parte é dividida em três capítulos distribuídos em 191 páginas, além de “narradores”, “referências” e “bibliografia compilada: outras obras de Alessandro Portelli publicadas no Brasil”.
A primeira parte traz uma discussão mais teórico-metodológica sobre o papel da oralidade na pesquisa histórica no resgate da memória. Trata das questões filosóficas e metodológicas relacionadas a essa prática. É subdividida em três capítulos: no primeiro, o autor diferencia tradição oral e fonte oral, onde fica claro que tradição oral é composta por constructos verbais que são formalizados, transmitidos e compartilhados, uma vez que fontes orais são narrativas individuais, informais, criadas no encontro entre historiador e narrador numa relação dialógica: a entrevista. Na sequência, Portelli descreve em detalhes como conheceu três entrevistados que marcaram sua trajetória enquanto historiador oral e afirma que uma “entre-vista” diz respeito a duas pessoas olhando uma para a outra. Ele reitera que “o observador nos observa — eles geralmente são mais perspicazes que do que nós, pois nos julgam a partir de nossa linguagem corporal e de comportamentos dos quais não estamos sequer conscientes” (p.15). No terceiro capítulo faz uma discussão acerca da memória, afirmando não ser boa nem má. A memória simplesmente é: não podemos decidir se teremos ou não memória, e só conseguimos controlar parte do seu conteúdo e o seu funcionamento.
Na segunda parte, o autor mostra a articulação entre as formas da memória oral com sua dimensão pública, destacando o caráter público da memória. No capítulo quarto, traz um pouco sobre o contexto cultural e político de Roma, o surgimento da Casa da Memória e da História, em 2006, assim como os desafios que essa instituição enfrentou para se manter enquanto espaço de resistência a uma mudança política em 2008, onde o governo de centro-esquerda foi substituído por um governo da direita. No quinto capítulo, Portelli faz comentários sobre três protagonistas que utilizavam a música para testemunhar criticamente a condição e a experiência migrante na Itália e que participaram do Circolo Gianni Bosio — uma organização independente, sediada em Roma, que trabalha com música folclórica, história oral e cultura popular. O capítulo sexto traz a experiência do autor ao entrevistar duzentos sobreviventes do massacre nazista ocorrido em 1944, no qual, 335 homens foram executados pelos alemães. Nesse capítulo, Portelli deixa claro o quanto a narrativa oral é renovada a cada contação, pois está em constante mudança, moldada tanto pela reação do ouvinte como pelo estado mental de quem conta.
A terceira parte apresenta exemplos concretos do trabalho de resgate da memória de eventos de guerra pela história oral, nos quais ressalta os liames entre os testemunhos e os traumas que se agregam a sua lembrança. No sétimo capítulo, Portelli analisa as narrativas da batalha de Poggio Bustone (uma pequena cidade na Sabina) onde, em 1944, os fascistas de Rieti reconduziram desertores para o exército fascista. Assim, o autor compreende a batalha de Poggio Bustone como objeto de inúmeras narrativas que representam o evento de maneiras contraditórias, distorcidas e por vezes inventadas. Mas, em vez de descartá-las como pouco fidedignas, precisamos encontrar, nas distorções dos fatos e nas mútuas contradições, pistas preciosas do trabalho da memória, da imaginação e da interpretação. No capítulo oitavo, o autor sugere a existência de um “tempo suspenso” que seria um lugar de transição quase esquecido pela história, alguns relatos que são comprimidos ou suprimidos nos testemunhos das pessoas como o exemplo do período em que os judeus ficaram aprisionados em Roma, no Colégio Militar do Palácio Salviati (p.124). Por fim, no capítulo nono, Portelli afirma que a história oral, em essência, é uma tentativa de reconectar o ponto de vista local, vindo de baixo, e o ponto de vista científico, visto de cima; de contextualizar aquilo que é local e de permitir que o científico o reconheça.
A história oral, então, junta a história vinda de cima e a história vinda de baixo em um mesmo texto — em uma mesa de negociação — criando um diálogo igualitário entre a consciência que os historiadores têm dos padrões espaciais e temporais mais amplos e a narrativa pessoal, mais pontualmente focada, do narrador local.
(Crianças) Na lente do historiador Klewerson Lima, bairro da capital paraense conta sua própria história | Foto: Klewerson Lima/Estadão
O livro, como vemos, apresenta grandes contribuições para o conhecimento e a prática da pesquisa sobre a história oral. No entanto, apesar da relevância dos temas abordados, a ausência de um prefácio, apresentação ou introdução na edição de 2021 dificulta a compreensão das motivações do autor e dos objetivos específicos do livro, obrigando o leitor o leitor a fazer suposições sobre o seu propósito. Além disso, a obra exige que o leitor tenha um mínimo de conhecimento sobre a história e política de Roma para uma compreensão adequada do livro.
Não obstante essas ausências, a obra possui vários atributos positivos. Em primeiro lugar, é uma valiosa contribuição para o campo da história oral e da memória coletiva, onde o autor demonstra um profundo domínio da metodologia da história oral, trazendo à tona a importância do diálogo entre entrevistador e entrevistado para a construção de narrativas autênticas e significativas. Ao enfatizar a relação dialógica na entrevista, Portelli destaca a necessidade de ouvir as vozes daqueles que são, com frequência, marginalizados pela história oficial. Um dos pontos positivos da obra é a capacidade de apresentar casos concretos e experiências pessoais do autor como historiador oral. Isso permite que os leitores se conectem emocionalmente com as narrativas e compreendam a riqueza das histórias individuais que compõem a memória coletiva. Ao descrever sua prática de entrevistar sobreviventes do massacre nazista e migrantes na Itália, Portelli oferece uma perspectiva mais humana sobre o passado.
A obra é recomendada para estudiosos e interessados no campo da História, Memória e Metodologia de pesquisa. Oferece insights valiosos sobre a complexidade da memória individual e coletiva, bem como da importância de contextualizar narrativas locais dentro de uma perspectiva histórica mais ampla. Proporciona uma visão abrangente e inspiradora sobre a construção do conhecimento histórico através da escuta atenta e sensível das narrativas de testemunhas e sobreviventes, ressaltando a relevância e a riqueza da história oral como forma de arte de escuta.
Sumário deHistória oral como arte de escuta
I. Memória e diálogo
1. História oral: uma relação dialógica
2. Para além da entrevista: uma autoetnografia da minha prática
3. Sobre os usos da memória: Memória — monumento, memória involuntária, memória perturbadora
II. As formas da memória pública
4. A Casa da memória e da história de Roma: políticas de memória e instituições públicas
5. “Hóspedes”: três vozes migrantes na Itália
6. Radio Clandestina: da história oral ao teatro
III. Guerra e Memória
7. A batalha de Poggio Bstone: violência, memória e imaginação na guerra partigiana
8. À beira do genocídio: os dois dias dos judeus romanos deportados no Colégio Militar da Piazza della Rovere
9. Um ônibus vermelho: vítimas inocentes de canhões libertadores
Narradores
Referências
Bibliografia compilada: outras obras de Alessandro Portelli publicadas no Brasil
Resenhista
Francielle Novaes Dourado é mestranda no Programa de Pós-Graduação em Estudos Africanos, Povos Indígenas e Culturas Negras (PPGEAFIN/Uneb), especialista em Saúde Coletiva com Ênfase em PSF (FTC), licenciada em Pedagogia pela Universidade Estadual de Feira de Santana (UEFS) e bacharel em Enfermagem pela Faculdade de Tecnologia e Ciências (FTC). É docente da Faculdade Irecê (FAI).ID LATTES: http://lattes.cnpq.br/5100888553534807; ID ORCID: https://orcid.org/0000-0002-2931-8528; Email: franciele.dourado@faifaculdade.com.br.
Para citar esta resenha
PORTELLI, Alessandro. História oral como arte de escuta. São Paulo: Letra e Voz, 2021. 200p. Resenha de: DOURADO, Francielle Novaes. Troca de olhares. Crítica Historiográfica. Natal, v.4, n.16, mar./abr., 2024. Disponível em <https://www.criticahistoriografica.com.br/troca-de-olhares-resenha-de-francielle-novaes-dourado-ppgeafin-uneb-sobre-o-livro-historia-oral-como-arte-de-escuta-de-alessandro-portelli/>.
Ao se inscrever nesta lista de e-mails, você estará sujeito à nossa política de privacidade.
Acesso livre
Crítica Historiográfica não cobra taxas para submissão, publicação ou uso dos artigos. Os leitores podem baixar, copiar, distribuir, imprimir os textos para fins não comerciais, desde que citem a fonte.
Somos professore(a)s do ensino superior brasileiro, especializado(a)s em mais de duas dezenas de áreas relacionadas à reflexão, produção e usos da História. Faça parte dessa equipe.
Submissões
As resenhas devem expressar avaliações de livros ou de dossiês de revistas acadêmicas autodesignadas como "de História". Conheça as normas e envie-nos o seu texto.
Alessandro Portelli é um historiador e literato italiano, que divide sua atuação entre a Itália e os Estados Unidos. É professor de literatura norte-americana na Universidade La Sapienza, em Roma, e autor de numerosa obra literária, toda ela voltada para a compreensão dos eventos históricos a partir de suas expressões da cultura popular que ele aborda, praticando a metodologia da história oral. No Brasil, é teórico referência nessa metodologia e já publicou diversos artigos, assim como o livro: Ensaios de história oral (2010). A obra é dividida em três partes: 1. “Memória e diálogo”; 2. “As formas da memória pública”; e 3. “Guerra e memória”. Cada parte é dividida em três capítulos distribuídos em 191 páginas, além de “narradores”, “referências” e “bibliografia compilada: outras obras de Alessandro Portelli publicadas no Brasil”.
Francielle Novaes Dourado é mestranda no Programa de Pós-Graduação em Estudos Africanos, Povos Indígenas e Culturas Negras (PPGEAFIN/Uneb), especialista em Saúde Coletiva com Ênfase em PSF (FTC), licenciada em Pedagogia pela Universidade Estadual de Feira de Santana (UEFS) e bacharel em Enfermagem pela Faculdade de Tecnologia e Ciências (FTC). É docente da Faculdade Irecê (FAI).ID LATTES: http://lattes.cnpq.br/5100888553534807; ID ORCID: https://orcid.org/0000-0002-2931-8528; Email: franciele.dourado@faifaculdade.com.br.
